Defixio Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 8, 1, 346 IG II/III³ 8, 1, 346 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG II/III³ 8, 1, 346 Täfelchen, rund (Blei) Athen? 2.Hälfte 4.Jh. Antikenhandel, jetzt Mus. Athen
καταδῶ Θεαγένηνγ̣λ̣ῶ̣τταγ καὶ ψυχὴν καὶ λόγον ὃμ μαγείρουμελετᾶι· καταδῶ δὲ καὶ Πυρρίου χεῖρας[κ]αὶ πόδας[γλ]ῶτταγ καὶ ψυχὴν καὶ λόγον ὃμ με‒λετᾶι ⁞ καταδῶ δὲ κα[ὶ Π]υρρίου γυναῖκα ⁝ γλῶττανκαὶ ψυχήν ⁝ καταδῶ δὲ [κ]αὶ Κερκίωνα τὸμ μ[ά]γει‒ρον καὶ Δόκιμον μάγειρον γλῶτταγ καὶ ψυ‒χὴν καὶ λόγον ὃμ μελετῶσιν· καταδῶ δὲ καὶΚινέαν γλῶτταν καὶ ψυχὴν καὶ λόγον ὃν συμ‒μελετᾶι Θεαγένε[ι· κα]τα̣δῶ δὲ καὶ Φερεκλέους[γ]λῶτταγ καὶ ψυχὴν [καὶ μ]αρτυρίαν ἣ<ν> Θεαγέ[νε]ιμαρτυρεῖ ⁞ καταδῶ δ[ὲ καὶ] Σεύθου γλῶτταγ καὶ ψ̣υ‒χὴν καὶ λόγον ὃμ μελ̣ετᾶι καὶ πόδας καὶ χεῖρας,ὀφθ̣αλμοὺς κα[ὶ στόμα] ⁞ καταδῶ δὲ καὶ Λαμπρίουγ[λ]ῶτταγ καὶ ψυχὴν [ κα]ὶ λόγομ ὃμ <μ>ελε{λει}τᾶι, χεῖρας,πόδας, ὀφθαλμοὺς κ[αὶ ] στόμα ⁝ τούτους ἅπανταςκαταδῶ, ἀφανίζω, κα[τ ]ορύττω καταπαττα‒ λεύω· καὶ ἐπὶ δικαστηρ[ ]{ρ̣}ίου καὶ παρὰ διαιτητεῖ εἰάν τι ποιῶσι μηθα‒ μοῦ φαίνεσθαι μήτε̣ ἐ[ν] λόγωι μήτ᾿ ἔρ‒ γωι.
Ich binde hinab Theagenes,Zunge und Seele und die Rede, die    dem Koch,er vorhat; ich binde hinab auch von Pyrrias Händeund Füße,Zunge und Seele und die Rede, die er vor-hat; ich binde hinab auch Pyrrias’ Frau, Zungeund Seele; ich binde hinab auch Kerkion den Koch,und Dokimos den Koch, Zunge und See-le und die Rede, die sie vorhaben; ich binde hinab auchKineas, Zunge und Seele und die Rede, die er gemeinsamvorhat mit Theagenes; ich binde hinab auch von PhereklesZunge und Seele und das Zeugnis, das er für Theagenesablegt; ich binde hinab auch von Seuthes Zunge und See-le und die Rede, die er vorhat, und Füße und Hände,Augen und Mund; ich binde hinab auch von LampriasZunge und Seele und die Rede, die er vorhat, Hände,Füße, Augen und Mund; diese allesamtbinde ich hinab, mache sie schwinden, nagle sie hinab, hefte siehinab, und dass vor dem Gerichtshof oder vordem Vermittler, wenn sie etwas tun, das in keinerWeise sichtbar wird, weder inWort noch inTat.
I bind Theagenes,his tongue and soul and speech thathe is preparing. And I also bind the hands of Pyrrias the cook,and feet,his tongue and soul and speech that he is pre-paring.I bind also Pyrrias’ wife, her tongueand soul. I bind also Kerkion, the cook,and Dokimos, the cook, their tongue and so-ul and speech that they are preparing. I bind alsoKineas, his tongue and soul and speech that he is preparingwith Theagenes. I bind also Pherecles’tongue and soul and the evidence that he gives for Theagenes.I bind also Seuthes’ tongue and so-ul and the speech that he is preparing and feet and handsand eyes and mouth. I bind also Lamprias’tongue and soul and the speech that he is preparing, handsand feet and eyes and mouth. All of theseI bind down, I bury, I nail down.If they do something before the court orthe diaitetes, let them seem to beof no account, either inword or indeed

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores, ed. tertia. Pars VIII: Miscellanea. Fasc. 1: Defixiones Atticae. Edid. Jaime Curbera. – XIII, 431 S., XXV Tab.